Bendrosios naudojimo ir pardavimo sąlygos

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugpjūčio 21 d.

1. Dalykas

Šios sąlygos reglamentuoja Vigilae paslaugos (toliau – „Paslauga“), kurią teikia VIGILAE, supaprastintoji akcinė bendrovė su vieninteliu akcininku (SASU), R.C.S. Bourg-en-Bresse, SIREN 108 950 528 (toliau – „Leidėjas“), prieigą ir naudojimą bet kuriam pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo prevencijos (PPTFP) reikalavimams pavaldžiam specialistui (toliau – „Klientas“ arba „Naudotojas“).

2. Sutikimas

Paskyros sukūrimas, prieigos kodo įvedimas arba Paslaugos naudojimas reiškia visišką ir besąlygišką pritarimą šioms sąlygoms.

3. Paslaugos aprašymas ir pagrindinis principas

Vigilae yra PPTFP atitikties pagalbos įrankis: budrumo bylos atidarymas kiekvienam klientui ar operacijai, dokumentų duomenų ištraukimas, tikrųjų naudos gavėjų nustatymas, deterministinis rizikos vertinimas, sankcijų, turto įšaldymo ir politikoje dalyvaujančių asmenų (PDA) tikrinimas, pranešimo apie įtarimą parengimas ir užantspauduotos įrodymų bylos sudarymas.

Pagrindinis principas: DI suvokia, variklis klasifikuoja, o specialistas sprendžia ir praneša. Paslauga rengia, struktūrizuoja, tikrina ir dokumentuoja. Naudotojas išlieka vieninteliu sprendimų priėmėju ir vieninteliu pranešėju finansinės žvalgybos padaliniui. Paslauga nepakeičia nei Naudotojo analizės, nei sprendimo, nei pranešimo. Paslauga neatlieka jokio automatinio perdavimo finansinės žvalgybos padaliniui.

4. Naudotojo pareigos

Naudotojas išlieka vieninteliu atsakingu už savo teisinių ir reglamentinių pareigų vykdymą. Visų pirma, Paslauga neatleidžia Naudotojo nuo pareigos:

• parengti ir nuolat atnaujinti savo rašytinę rizikų klasifikaciją (žemėlapį) (CMF str. L.561-4-1);
• paskirti asmenį, atsakingą už PPTFP sistemos įgyvendinimą;
• užtikrinti savo personalo mokymą;
• įvertinti riziką, nuspręsti, ar užmegzti dalykinius santykius, ir pranešti apie įtarimą, kai įvykdomos CMF str. L.561-15 sąlygos;
• nedelsiant taikyti turto įšaldymo priemones, nepriklausomai nuo sumos;
• laikytis pranešimo apie įtarimą konfidencialumo (CMF str. L.561-18).

Naudotojas įsipareigoja teikti tikslią informaciją, saugoti savo prisijungimo duomenis ir naudotis Paslauga laikydamasis taikytinų teisės aktų.

5. Paskyros ir prieiga

Visapusiška prieiga prie Paslaugos priklauso nuo paskyros sukūrimo ir, prireikus, galiojančio prieigos kodo įvedimo. Gali būti pasiūlyta stebėjimo demonstracija. Naudotojas yra atsakingas už savo prisijungimo duomenų konfidencialumą ir per savo paskyrą atliktus veiksmus.

6. Kainos ir mokėjimas

Galiojantys pasiūlymai ir kainos pateikiami puslapyje Kainos (kainos nurodytos be mokesčių). Paslauga teikiama pagal prenumeratą (mėnesinę arba metinę, priklausomai nuo pasirinkto pasiūlymo), mokamą iš anksto – banko kortele per saugų mokėjimų teikėją arba pavedimu už pasiūlymus pagal sąmatą. Jei nenutraukiama 10 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, prenumerata automatiškai pratęsiama tokios pat trukmės iš eilės einantiems laikotarpiams. Apie bet kokį kainų pakeitimą pranešama ne vėliau kaip likus 30 dienų iki jo įsigaliojimo, o Naudotojas išlieka laisvas nutraukti prenumeratą iki šios datos. Išskyrus imperatyvias priešingas nuostatas, sumos, sumokėtos už pradėtą laikotarpį, negrąžinamos.

Prenumeratos užsakymas internetu ir SEPA tiesioginis debetas. Kai prenumerata užsakoma tiesiogiai puslapyje Kainos, periodinis mokėjimas atliekamas banko kortele arba SEPA tiesioginiu debetu per saugų mokėjimų teikėją. Pasirinkus SEPA tiesioginį debetą, Naudotojas pasirašo mandatą (sutikimą dėl tiesioginio debeto), kuriuo Leidėjas įgaliojamas teikti Naudotojo bankui nurašymo nurodymus. Leidėjo SEPA kreditoriaus identifikatorius (ICS) nurodomas mandate; prieš kiekvieną mokėjimo terminą, mandate nustatytu laiku, Naudotojui išsiunčiamas išankstinis pranešimas. Prieiga prie paskyros atidaroma jau įforminus mandatą; neapmokėjus, ji gali būti sustabdyta, kol įsiskolinimas bus padengtas. Už kiekvieną mokėjimo terminą išrašoma sąskaita faktūra, pasiekiama sąskaitų išrašymo skiltyje.

PVM. Taikomas PVM režimas ir atitinkamos nuorodos — apmokestinimas PVM arba, jei taikoma, žyma „TVA non applicable, art. 293 B du CGI“ (PVM netaikomas pagal Prancūzijos bendrojo mokesčių kodekso 293 B str.) — nurodomi kiekvienoje sąskaitoje faktūroje. Sutarties atsisakymas. Keturiolikos dienų teisė atsisakyti sutarties, numatyta Prancūzijos vartotojų kodekse (code de la consommation), priklauso vartotojams ir, to paties kodekso L. 221-3 str. nustatytomis sąlygomis, specialistams, kurie turi ne daugiau kaip penkis darbuotojus, jeigu sutarties objektas nepatenka į jų pagrindinės veiklos sritį. Naudotojas, manantis, kad ši teisė jam taikoma, ją įgyvendina raštu, kreipdamasis į Leidėją Teisinėje informacijoje nurodytais kontaktiniais duomenimis.

7. Atsakomybės ribojimas

Joks įrankis negali garantuoti visiškos atitikties ar sankcijų nebuvimo. Paslauga stiprina PPTFP proceso valdymą, atsekamumą ir spartą, tačiau reglamentinė atsakomybė lieka Naudotojo atsakomybe. Leidėjas negali būti laikomas atsakingu už Naudotojo priimtus sprendimus, pranešimo nepateikimą, netinkamą priemonių taikymą ar Naudotojo pateiktos netikslios arba neišsamios informacijos padarinius. Leidėjui tenka tik pareiga dėti pastangas. Jo atsakomybė, dėl visų priežasčių kartu, apribojama sumomis, kurias Naudotojas faktiškai sumokėjo per dvylika (12) mėnesių iki žalą sukėlusio įvykio, ir neapima netiesioginės žalos (veiklos, duomenų, apyvartos ar reputacijos praradimo), atsižvelgiant į viešosios tvarkos nuostatas.

8. Prieinamumas ir techninė priežiūra

Leidėjas deda protingas pastangas Paslaugos prieinamumui užtikrinti, negarantuodamas, kad nebus pertrūkių. Planinės ar išskirtinės techninės priežiūros operacijos gali sukelti laikinus pertrūkius; apie planinius pertrūkius, kiek įmanoma, pranešama iš anksto. Tam tikriems pasiūlymams gali būti numatytas sustiprintas paslaugos lygis (SLA) atitinkamos sutarties sąlygomis.

9. Intelektinė nuosavybė ir duomenys

Paslauga, jos komponentai ir prekės ženklas išlieka Leidėjo nuosavybe. Naudotojas išsaugo pateikiamų duomenų nuosavybę ir atsakomybę už juos. Asmens duomenų tvarkymą reglamentuoja Privatumo politika ir, prireikus, duomenų tvarkymo sutartis (DPA).

10. Trukmė, nutraukimas, grąžinamumas

Sutartis įsigalioja nuo užsakymo pasirinktam laikotarpiui ir pratęsiama pagal 6 straipsnį. Kiekviena šalis gali ją nutraukti pasibaigus einamajam laikotarpiui, apie tai pranešusi per protingą įspėjimo terminą, arba tuo atveju, kai kita šalis, po įspėjimo, neištaiso rimto pažeidimo. Pasibaigus sutarčiai, Naudotojas gali eksportuoti savo duomenis per trisdešimt (30) dienų; po to Leidėjas juos pašalina iš savo aktyvių sistemų. Naudotojas, būdamas duomenų valdytoju, privalo saugoti eksportuotus budrumo duomenis teisės aktų nustatytą penkerių (5) metų terminą, reikalaujamą PPTFP reglamentavimo (CMF str. L.561-12).

11. Taikytina teisė ir ginčai

Šioms sąlygoms taikoma Prancūzijos teisė. Bet koks ginčas, nepavykus jo išspręsti taikiai, perduodamas kompetentingiems Leidėjo buveinės vietos teismams, atsižvelgiant į viešosios tvarkos taisykles.

12. Kontaktai

Iškilus klausimams: contact@vigilae.org.